-
1 zugänglich machen
zugänglich machen
to make (render) available -
2 zugänglich machen
прил.общ. сделать доступным, (G) приобщить -
3 zugänglich machen
ausdr.to customise (UK) v.to customize (US) v. -
4 zugänglich machen
-
5 Straße der Öffentlichkeit zugänglich machen
Straße der Öffentlichkeit zugänglich machen
to dedicate a highway (US coll.)Business german-english dictionary > Straße der Öffentlichkeit zugänglich machen
-
6 Thema der Diskussion zugänglich machen
Thema der Diskussion zugänglich machen
to air a subjectBusiness german-english dictionary > Thema der Diskussion zugänglich machen
-
7 Verschlusssache unberechtigten Personen zugänglich machen
Verschlusssache(n) unberechtigten Personen zugänglich machen
to disclose classified information to unauthorized personsBusiness german-english dictionary > Verschlusssache unberechtigten Personen zugänglich machen
-
8 Verschlusssachen unberechtigten Personen zugänglich machen
Verschlusssache(n) unberechtigten Personen zugänglich machen
to disclose classified information to unauthorized personsBusiness german-english dictionary > Verschlusssachen unberechtigten Personen zugänglich machen
-
9 der ganzen Welt zugänglich machen
der ganzen Welt zugänglich machen
to be a window to the worldBusiness german-english dictionary > der ganzen Welt zugänglich machen
-
10 der Öffentlichkeit zugänglich machen
der Öffentlichkeit zugänglich machen
to dedicate (coll.)Business german-english dictionary > der Öffentlichkeit zugänglich machen
-
11 etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen
Business german-english dictionary > etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen
-
12 sich j. mit Bestechung zugänglich machen
sich j. mit Bestechung zugänglich machen
to approach s. o. with bribesBusiness german-english dictionary > sich j. mit Bestechung zugänglich machen
-
13 unerlaubtes Informationsmaterial zugänglich machen
unerlaubtes Informationsmaterial zugänglich machen
to disclose informationBusiness german-english dictionary > unerlaubtes Informationsmaterial zugänglich machen
-
14 über das Internet zugänglich machen
über das Internet zugänglich machen
to publish on the InternetBusiness german-english dictionary > über das Internet zugänglich machen
-
15 jemandem etwas zugänglich machen
poner algo al alcance de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem etwas zugänglich machen
-
16 zugänglich
zugänglich adj GEN accessible • allgemein zugänglich GEN (infrml) free-for-all* * ** * *zugänglich
(empfänglich) responsive, (erreichbar) accessible, open to, approachable, get-at-able;
• allgemein zugänglich publicly available;
• frei zugänglich open-door;
• jedermann zugänglich within the reach of all;
• leicht zugänglich easy of access (approach), within easy reach;
• der Öffentlichkeit nicht zugänglich not open to the public;
• zugänglich machen to make (render) available;
• sich j. mit Bestechung zugänglich machen to approach s. o. with bribes;
• unerlaubtes Informationsmaterial zugänglich machen to disclose information;
• über das Internet zugänglich machen to publish on the Internet;
• der Öffentlichkeit zugänglich machen to dedicate (coll.);
• allgemein zugänglich sein (Patent) to be in the public domain (US);
• sonnabends kostenlos zugänglich sein to be open free on Saturdays. -
17 zugänglich
zugänglich ['tsu:gɛŋlıç] adj1) ( erreichbar) erişil(ebil) ir, kolayca ulaşılır, kolay ulaşılabilir; ( aufgeschlossen) açık (fikirli)der Allgemeinheit \zugänglich kamuya açık;jdm etw \zugänglich machen birinin bir şeyi kullanmasına izin vermek -
18 zugänglich
zugänglich adj ( für için) ulaşılabilir; faydalanılabilir;etwas (der Allgemeinheit) zugänglich machen bş-i kamunun faydalanmasına açmak -
19 zugänglich
Adj.1. accessible ( für to); Bücher, Dokumente: available; (geöffnet) Park etc.: open; allgemein zugänglich open to the (general) public; leicht / schwer zugänglich Ort etc.: easy / difficult to get to; Dokumente etc.: easy / difficult to get at ( oder get hold of); zugänglich machen für open up to* * *open; accessible; approachable* * *zu|gäng|lich ['tsuːgɛŋlɪç]adj(+dat, für to) (= erreichbar) Gelände, Ort accessible; (= verfügbar auch) Bücher, Dokumente available; öffentliche Einrichtungen open; (fig = umgänglich) Mensch, Vorgesetzter approachableeine private Sammlung der Allgemeinheit zúgänglich machen — to open a private collection to the public
der Allgemeinheit/Öffentlichkeit zúgänglich — open to the public
sein Charakter ist mir nur wenig zúgänglich — his character is more or less a closed book to me
er ist ein schwer zúgänglicher Mensch (fig) — he's not very approachable
für etw leicht/nicht zúgänglich sein — to respond/not to respond to sth; für Komplimente, Annäherungsversuche, guten Rat etc auch to be/not to be amenable to sth
* * *1) ((of a person or place) able to be reached or approached easily: His house is not accessible by car.) accessible2) (friendly.) approachable3) (that can be reached: The village is not approachable by road.) approachable* * *zu·gäng·lich[ˈtsu:gɛŋlɪç]1. (erreichbar) accessible▪ nicht \zugänglich inaccessiblejdm etw \zugänglich machen to allow sb access to sth▪ [jdm] \zugänglich sein to be available [to sb]3. (aufgeschlossen) approachable* * *1) accessible; (geöffnet) openschwer zugänglich — difficult to reach pred.
2) (zur Verfügung stehend) available (Dat., für to)3) (aufgeschlossen) approachable < person>für neue Ideen usw. zugänglich sein — be amenable or receptive to new ideas etc
* * *zugänglich adj1. accessible (allgemein zugänglich open to the (general) public;leicht/schwer zugänglich Ort etc: easy/difficult to get to; Dokumente etc: easy/difficult to get at ( oder get hold of);zugänglich machen für open up to2. fig (umgänglich) approachable;zugänglich für open to, amenable to, willing to listen to* * *1) accessible; (geöffnet) openschwer zugänglich — difficult to reach pred.
2) (zur Verfügung stehend) available (Dat., für to)3) (aufgeschlossen) approachable < person>für neue Ideen usw. zugänglich sein — be amenable or receptive to new ideas etc
* * *adj.accessible adj.approachable adj. adv.accessibly adv. -
20 zugänglich
die Insel ist leicht zugänglich на э́тот о́стров легко́ попа́стьdas Gebirge ist schwer zugänglich э́ти го́ры труднодосту́пны, на э́ти го́ры тру́дно взобра́тьсяzugänglich machen сде́лать досту́пным; популяризова́тьzugänglich a (обще)досту́пный, откры́тый (вля посеще́ния и́ли по́льзования), das Buch ist mir im Augenblick nicht zugänglich в да́нный моме́нт э́та кни́га для меня́ недосту́пна [я не могу́ получи́ть э́ту кни́гу]ich will versuchen, ihnen das Buch zugänglich zu machen я попыта́юсь облегчи́ть вам до́ступ к э́той кни́ге [доста́ть для вас э́ту кни́гу]zugänglich a досту́пный, общи́тельный; внима́тельный (к други́м)er ist für jedermann zugänglich он принима́ет всех, он досту́пен для всех (посети́телей)er ist schwer zugänglich он за́мкнутый [необщи́тельный] челове́к, он непристу́пенvernünftigen Erwägungen zugänglich sein внима́ть разу́мным до́водам, прислу́шиваться к разу́мным сове́тамer wurde zugänglich, als ich ihm sagte... он стал бо́лее внима́тельным ко мне, когда́ я ему́ сказа́л...
См. также в других словарях:
zugänglich machen — urbar machen; erschließen (Bauland, Gebiet); begehbar machen; kultivieren; kolonisieren; besiedeln; nutzbar machen; bevölkern … Universal-Lexikon
zugänglich — erhältlich; verfügbar; durchdringbar; durchlässig; permeabel; durchgängig; porös; zugreifbar; ansprechbar; erreichbar; begehbar; … Universal-Lexikon
zugänglich — zu̲·gäng·lich Adj; nicht adv; zugänglich (für jemanden / etwas) 1 so, dass man dahin gehen (und es betreten, benützen, anschauen o.Ä.) kann: etwas der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen 2 bereit, sich für Menschen oder Dinge zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verständlich machen — anschaulich machen, auseinanderlegen, auseinandersetzen, begreiflich machen, darlegen, darstellen, demonstrieren, deutlich machen, entfalten, entwickeln, erklären, erläutern, nahebringen, schildern, um Verständnis werben, veranschaulichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
urbar machen — erschließen (Bauland, Gebiet); begehbar machen; kultivieren; kolonisieren; besiedeln; zugänglich machen; nutzbar machen; bevölkern … Universal-Lexikon
begehbar machen — urbar machen; erschließen (Bauland, Gebiet); kultivieren; kolonisieren; besiedeln; zugänglich machen; nutzbar machen; bevölkern … Universal-Lexikon
nutzbar machen — urbar machen; erschließen (Bauland, Gebiet); begehbar machen; kultivieren; kolonisieren; besiedeln; zugänglich machen; bevölkern … Universal-Lexikon
urbar machen — besiedeln, bevölkern, erschließen, kultivieren, nutzbar machen, roden, urbanisieren, zugänglich machen; (schweiz.): urbarisieren; (Amtsspr.): aufschließen. * * * urbarmachen→kultivieren … Das Wörterbuch der Synonyme
erschließen — urbar machen; begehbar machen; kultivieren; kolonisieren; besiedeln; zugänglich machen; nutzbar machen; bevölkern * * * er|schlie|ßen [ɛɐ̯ ʃli:sn̩], erschloss, erschlossen <tr.; hat: a) z … Universal-Lexikon
eröffnen — einleiten; anfangen; herbeiführen; einführen; lancieren; offenstehen; bieten * * * er|öff|nen [ɛɐ̯ |œfnən], eröffnete, eröffnet: 1. <tr.; hat a) der Öffentlichkeit, dem Publikum zugänglich machen … Universal-Lexikon
Patent — Ein Patent ist ein hoheitlich erteiltes gewerbliches Schutzrecht für eine Erfindung. Der Inhaber des Patents ist berechtigt, anderen die Benutzung der Erfindung zu untersagen. Das deutsche Wort wurde im 17. Jahrhundert aus dem französischen… … Deutsch Wikipedia